mens sana……

DSC_0084слышали “в здоровом теле – здоровый дух” (лат. «Mens sana in corpore sano»)? На самом деле это укороченная по идеологическим причинам фраза, чтобы трудящиеся ни о чём, кроме тела и не помышляли. Фраза же вырвана у Децима Юния Ювенала, (ок. 61— ок. 127), который писал:

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

Как совершенно справедливо замечает римский поэт, совершенно недостаточно просто иметь здоровое тело, от этого сам по себе ум (или дух – зависит от перевода) здоровым не будет, что мы и наблюдаем на многих окружающих примерах.